Az Eur\u00f3pai Parlament jogi szakbizotts\u00e1ga cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n j\u00f3v\u00e1hagyta azt a tan\u00e1ccsal k\u00f6t\u00f6tt meg\u00e1llapod\u00e1st, amely egyszer\u0171s\u00edten\u00e9 a k\u00f6zokiratok k\u00fclf\u00f6ldi elfogad\u00e1s\u00e1t. A parlament sajt\u00f3sai Mady Delvaux (szocialista, luxemburgi; k\u00e9p\u00fcnk\u00f6n) jelent\u00e9stev\u0151t k\u00e9rdezt\u00e9k a fejlem\u00e9nyekr\u0151l.<\/p>\n
\u2013 Mivel j\u00e1r a meg\u00e1llapod\u00e1s az uni\u00f3s polg\u00e1rok \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra?<\/em><\/p>\n \u2013 Amikor valaki egy m\u00e1sik uni\u00f3s tag\u00e1llamba k\u00f6lt\u00f6zik, sz\u00e1mos hivatalos dokumentumot kell beny\u00fajtania a hat\u00f3s\u00e1gokhoz. Az \u00faj szab\u00e1lyoz\u00e1sban meghat\u00e1rozott iratok a j\u00f6v\u0151ben mentes\u00fclnek az ilyenkor sz\u00fcks\u00e9ges fel\u00fclhiteles\u00edt\u00e9s al\u00f3l. K\u00e9t \u00e9v m\u00falva a bizotts\u00e1g megvizsg\u00e1lja majd a szab\u00e1lyoz\u00e1s k\u00f6vetkezm\u00e9nyeit.<\/p>\n \u2013 Minden k\u00f6zokirat mentes\u00fcl a fel\u00fclhiteles\u00edt\u00e9s al\u00f3l?<\/em><\/p>\n \u2013 Nem, csak a jogszab\u00e1lyban meghat\u00e1rozott dokumentumok, \u00edgy p\u00e9ld\u00e1ul a h\u00e1zass\u00e1ggal, \u00e9lett\u00e1rsi kapcsolattal, sz\u00fclet\u00e9ssel \u00e9s hal\u00e1llal kapcsolatos dokumentumok, az \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3helyet, a tart\u00f3zkod\u00e1si helyet \u00e9s a szavaz\u00f3jogot igazol\u00f3 iratok, az erk\u00f6lcsi bizony\u00edtv\u00e1ny. A jogszab\u00e1ly z\u00e1rad\u00e9ka azonban lehet\u0151s\u00e9get ad r\u00e1, hogy a k\u00e9s\u0151bbiekben kiterjessz\u00fck a szab\u00e1lyoz\u00e1st egy\u00e9b ter\u00fcletekre, p\u00e9ld\u00e1ul az oktat\u00e1sra, vagy a v\u00e1llalkoz\u00e1sokra is.<\/p>\n \u2013 Kit terhel a k\u00f6lts\u00e9g, ha a hat\u00f3s\u00e1g k\u00e9ri egy dokumentum hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1t?<\/em><\/p>\n \u2013 A jogszab\u00e1ly \u00faj, t\u00f6bbnyelv\u0171 formanyomtatv\u00e1nyokat vezet be, amelyek eset\u00e9ben nem sz\u00fcks\u00e9ges a ford\u00edt\u00e1s, \u00edgy egyszer\u0171bb lesz a feldolgoz\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gok dolga. Ez a nyomtatv\u00e1ny nem ker\u00fclhet t\u00f6bbe, mint az el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s k\u00f6lts\u00e9ge, vagy a k\u00f6zokirat, amelyhez csatolj\u00e1k.<\/p>\n \u2013 Ez azt jelenti, hogy p\u00e9ld\u00e1ul egy sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonat egyszer\u0171 m\u00e1solat\u00e1t elfogadj\u00e1k majd \u00e9s nincs sz\u00fcks\u00e9g a hiteles ford\u00edt\u00e1sra? Hogyan bizonyosodhatnak meg a hat\u00f3s\u00e1gok a dokumentum eredetis\u00e9g\u00e9r\u0151l?<\/em><\/p>\n \u2013 Egy egyszer\u0171 f\u00e9nym\u00e1solatot nem fognak elfogadni a hat\u00f3s\u00e1gok, azt hiteles\u00edteni kell. Ehelyett azonban az uni\u00f3s polg\u00e1rok k\u00e9rhetnek egy t\u00f6bbnyelv\u0171 formanyomtatv\u00e1nyt, amelyet csatolnak az eredeti k\u00f6zokirathoz, \u00edgy nincs t\u00f6bb\u00e9 sz\u00fcks\u00e9g sem fel\u00fclhiteles\u00edt\u00e9sre, sem hiteles ford\u00edt\u00e1sra. A hat\u00f3s\u00e1gok k\u00e9ts\u00e9g eset\u00e9n a dokumentumot kibocs\u00e1t\u00f3 szervn\u00e9l ellen\u0151rizhetik a dokumentum eredetis\u00e9g\u00e9t a bels\u0151 piaci inform\u00e1ci\u00f3s rendszeren kereszt\u00fcl.<\/p>\n \u2013 Mi t\u00f6rt\u00e9nik akkor, ha p\u00e9ld\u00e1ul egy hivatalos \u00e9lett\u00e1rsi kapcsolatban \u00e9l\u0151 p\u00e1r olyan orsz\u00e1gba k\u00f6lt\u00f6zik, ahol ezt a kateg\u00f3ri\u00e1t nem ismerik el? Elfogadj\u00e1k a dokumentumaikat?<\/em><\/p>\n \u2013 A szab\u00e1lyoz\u00e1s a dokumentumok form\u00e1j\u00e1nak elismer\u00e9s\u00e9re vonatkozik, nem pedig a tartalmukra. Ha p\u00e9ld\u00e1ul egy azonos nem\u0171, bejegyzett \u00e9lett\u00e1rsi kapcsolatban \u00e9l\u0151 p\u00e1r egy olyan tag\u00e1llamba k\u00f6lt\u00f6zik, amelynek szab\u00e1lyai ezt a kateg\u00f3ri\u00e1t nem ismerik el, bizony\u00edtani tudj\u00e1k majd az \u00e9lett\u00e1rsi kapcsolatot, de nem illetik meg \u0151ket ugyanazok a jogok, mint a haz\u00e1jukban.<\/p>\n \u2013 Mi a helyzet a fels\u0151oktat\u00e1ssal? Ha valaki egy m\u00e1sik tag\u00e1llam egyetem\u00e9re felv\u00e9telizik, elfogadj\u00e1k az addigi tanulm\u00e1nyait igazol\u00f3 iratokat, diplom\u00e1kat?<\/em><\/p>\n \u2013 Ez priorit\u00e1st \u00e9lvezett az Eur\u00f3pai Parlament c\u00e9ljai k\u00f6z\u00f6tt a t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n, de a tag\u00e1llamok kev\u00e9sb\u00e9 t\u00e1mogatt\u00e1k a kezdem\u00e9nyez\u00e9st. Az lett a megold\u00e1s, hogy a Bizotts\u00e1g megvizsg\u00e1lja, hogy sz\u00fcks\u00e9ges-e kiterjeszteni a jogszab\u00e1lyt az ilyen dokumentumokra is.<\/p>\n \u2013 Mi volt a parlament \u00e1ll\u00e1spontja a tag\u00e1llamokkal folytatott t\u00e1rgyal\u00e1sok sor\u00e1n? A meg\u00e1llapod\u00e1s mely pontjait tartotta kulcsfontoss\u00e1g\u00fanak?<\/em><\/p>\n \u2013 V\u00e9gig az \u00e1llampolg\u00e1rok \u00e9rdekeit v\u00e9dt\u00fck, fontos volt, hogy cs\u00f6kkenjen a ford\u00edt\u00e1sok \u0151ket terhel\u0151 k\u00f6lts\u00e9ge \u00e9s mindig elegend\u0151 inform\u00e1ci\u00f3t kapjanak. A tag\u00e1llamok egy r\u00e9sz\u00e9nek elt\u00e9r\u0151 v\u00e9lem\u00e9nye ellen\u00e9re a z\u00e1rad\u00e9knak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en k\u00e9s\u0151bb tov\u00e1bbi dokumentumokra, ter\u00fcletekre is kiterjeszthetj\u00fck a szab\u00e1lyoz\u00e1st. Ez egy hossz\u00fa folyamat els\u0151 l\u00e9p\u00e9se. A v\u00e9gs\u0151 c\u00e9l, hogy egys\u00e9gesek legyenek a hivatalos dokumentumok az EU-ban.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Az Eur\u00f3pai Parlament jogi szakbizotts\u00e1ga cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n j\u00f3v\u00e1hagyta azt a tan\u00e1ccsal k\u00f6t\u00f6tt meg\u00e1llapod\u00e1st, amely egyszer\u0171s\u00edten\u00e9 a k\u00f6zokiratok k\u00fclf\u00f6ldi elfogad\u00e1s\u00e1t. A parlament sajt\u00f3sai Mady Delvaux (szocialista, luxemburgi; k\u00e9p\u00fcnk\u00f6n) jelent\u00e9stev\u0151t k\u00e9rdezt\u00e9k a fejlem\u00e9nyekr\u0151l. \u2013 Mivel j\u00e1r a meg\u00e1llapod\u00e1s az uni\u00f3s polg\u00e1rok \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra? \u2013 Amikor valaki egy m\u00e1sik uni\u00f3s tag\u00e1llamba k\u00f6lt\u00f6zik, sz\u00e1mos hivatalos dokumentumot kell beny\u00fajtania a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57009,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[944,382,11200,7552],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kamaraonline.hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}